I can definitely see that in some contexts this might be an innocent gesture of affection. I also can see why Holden freaked the hell out.

Frankly, the teacher is already on shaky ground by having a student or former student stay the night. You might have a good reason, but if so you gotta keep your actions absolutely above reproach once you've made that call!